Как отредактировать перевод для любого WordPress плагина или темы

Как отредактировать перевод для любого WordPress плагина или темыВсем привет!
Для WordPress было создано просто таки огромное количество плагинов и тем. Наиболее популярные и востребованные плагины и темы были переведены на русский язык.

Пункты меню, опции и настройки, а также при наличии и «внешняя» (функционал\возможность, которая реализовывается плагином непосредственно для посетителей сайта) часть плагина или темы – всё это вполне может быть переведено на русский язык.

Однако качество перевода не всегда соответствует высоким стандартам, некоторые используют и вовсе «машинный перевод», который далёк до идеала и априори не может передать всех нюансов с иностранного на наш великий и могучий.

Однако выход есть! Вы можете на своё усмотрение отредактировать или скорректировать перевод того или иного плагина или темы, что используется на вашем сайте.

Причём для этого совершенно не надо быть программистом, а всего лишь необходимо воспользоваться популярным плагином – Loco Translate. Его страничка на сайте WordPress, а так его можно скачать и установить через саму админ панель движка WordPress.

Loco Translate: установленные плагины и переводы к ним

Установив данный плагин и открыв его страницу, вы увидите установленные плагины\темы и переводы для них. Вы сможете отредактировать любой имеющийся перевод.

Loco Translate: корректируем перевод какого-либо плагина

Сам перевод осуществляется в удобном окне, который разделён на два блока. В верхней части отображается шаблон на английском языке, а в нижней вписывается русский вариант. Вы сможете отредактировать как уже имеющийся пункт, так и дополнить перевод, если некоторые пункты не были переведены вовсе.

По окончании внесения изменений в перевод останется только нажать на кнопку Save (Сохранить).

Вот собственно и всё. На первый взгляд работа с плагином может показаться сложной, но при непосредственной работе всё оказывается предельно простым.

И да, у вас может возникнуть вопрос, почему такой мощный и популярный плагин сам не переведён на русский язык? Первая версия плагина была успешно переведена, а перевод для второй версии просто ещё не подоспел.

Дерзайте! И у вас всё обязательно получится!